1
00:00:04,036 --> 00:00:05,937
CIAO.
Questa è Elizabeth Montgomery,
2
00:00:05,938 --> 00:00:08,473
invitandovi a restare sintonizzati
per Stregato.
3
00:00:08,474 --> 00:00:09,474
[SCHIOCCA LE DITA]
4
00:00:11,344 --> 00:00:12,577
[
]
5
00:00:15,547 --> 00:00:17,582
Tesoro?
Mm?
6
00:00:17,583 --> 00:00:20,518
A che ora è la riunione per il pranzo?
All'1:00.
7
00:00:20,519 --> 00:00:21,953
Ehi, è meglio che vada.
8
00:00:21,954 --> 00:00:23,521
[IL TELEFONO SQUILLA]
9
00:00:24,623 --> 00:00:26,124
Ciao?
10
00:00:26,125 --> 00:00:27,859
Oh, ciao.
11
00:00:29,362 --> 00:00:31,762
Oh veramente?
12
00:00:31,763 --> 00:00:33,865
Beh, è meraviglioso.
13
00:00:33,866 --> 00:00:36,001
Glielo dirò sicuramente.
14
00:00:36,002 --> 00:00:37,835
Ciao ciao.
15
00:00:39,505 --> 00:00:41,639
Dire a chi cosa?
16
00:00:41,640 --> 00:00:43,141
Voi. Di qualcosa
Non penso
17
00:00:43,142 --> 00:00:45,076
ne sarai troppo felice.
18
00:00:45,077 --> 00:00:47,479
Ti ricordi il suggerimento
su quei due cavalli
19
00:00:47,480 --> 00:00:50,315
nel quotidiano il doppio di Abner
Kravitz ti ha dato ieri?
20
00:00:51,617 --> 00:00:53,118
Non dirmi che hanno vinto?
21
00:00:53,119 --> 00:00:55,520
Ok, non te lo dirò.
22
00:00:55,521 --> 00:00:57,688
Uh-oh.
23
00:00:57,689 --> 00:00:59,090
Cosa ha pagato il doppio?
24
00:00:59,091 --> 00:01:01,126
Un fascio.
25
00:01:02,395 --> 00:01:04,162
E ha comprato la signora Kravitz
un anello di diamanti
26
00:01:04,163 --> 00:01:05,496
con le sue vincite.
27
00:01:05,497 --> 00:01:07,738
Naturalmente non poteva aspettare
per raccontarmelo.
28
00:01:10,102 --> 00:01:15,706
È un peccato che Durwood
ha paura di rischiare.
29
00:01:15,707 --> 00:01:19,377
Allora forse vincerebbe un pacco
e comprarti un anello con diamanti.
30
00:01:19,378 --> 00:01:20,511
Endora,
31
00:01:20,512 --> 00:01:23,748
devi sempre invadere la nostra casa
senza preavviso?
32
00:01:23,749 --> 00:01:25,449
Ovviamente no.
33
00:01:28,687 --> 00:01:30,554
ENDORA:
Attenzione!
34
00:01:30,555 --> 00:01:32,757
[RUMBO, SCHIANTO]
35
00:01:37,797 --> 00:01:40,464
Buongiorno, bambini.
36
00:01:40,465 --> 00:01:42,167
Buongiorno, mamma.
37
00:01:42,168 --> 00:01:44,702
Addio, Endora.
38
00:01:48,473 --> 00:01:49,908
Madre.
Uhm.
39
00:01:49,909 --> 00:01:53,344
In risposta alla tua domanda,
Ho già un anello di diamanti.
40
00:01:53,345 --> 00:01:57,148
Oh veramente?
Allora perché non lo indossi?
41
00:01:57,149 --> 00:01:59,284
Lo sto indossando.
42
00:02:03,856 --> 00:02:07,992
Oh, ecco il piccoletto.
43
00:02:07,993 --> 00:02:11,863
Mamma, non sei al meglio
quando provi l'umorismo.
44
00:02:13,699 --> 00:02:16,134
Oh, Samanta,
45
00:02:16,135 --> 00:02:18,602
Ci stavo solo provando
per fare un punto.
46
00:02:18,603 --> 00:02:21,439
Durwood è interamente
troppo cauto.
47
00:02:21,440 --> 00:02:25,109
Non c'è da meravigliarsi che rimanga
sul suo triste e piccolo tapis roulant.
48
00:02:25,110 --> 00:02:26,577
Non arriverà mai da nessuna parte
49
00:02:26,578 --> 00:02:28,880
a meno che non sia disposto
cogliere l'occasione.
50
00:02:28,881 --> 00:02:31,716
Mamma, non ho intenzione di discutere
con te.
51
00:02:31,717 --> 00:02:34,118
Per due ragioni.
Prima di tutto è inutile.
52
00:02:34,119 --> 00:02:35,653
In secondo luogo,
Ho molto da fare.
53
00:02:35,654 --> 00:02:38,356
E i bambini sono di sopra
se vuoi salutami.
54
00:02:38,357 --> 00:02:39,357
Mwah.
55
00:02:44,763 --> 00:02:45,863
Oh...
56
00:02:48,701 --> 00:02:51,236
NARRATORE:
57
00:02:56,775 --> 00:02:58,109
[
]
58
00:03:29,041 --> 00:03:30,308
[
]
59
00:03:35,047 --> 00:03:36,314
[
]
60
00:03:54,700 --> 00:03:59,003
[CANTO] Con questo incantesimo
È davvero buffo.
61
00:03:59,004 --> 00:04:02,874
Riceverai l'anima di un giocatore.
62
00:04:02,875 --> 00:04:06,411
Doppia, doppia fatica e guai.
63
00:04:06,412 --> 00:04:10,748
Nella stanza di Tabitha
Per il doppio giornaliero
64
00:04:21,993 --> 00:04:25,163
Tabitha, ti piacerebbe giocare?
un giochino con papà?
65
00:04:25,164 --> 00:04:26,531
Sicuro.
66
00:04:26,532 --> 00:04:28,866
Ok, ora,
vedi questa lista di nomi?
67
00:04:28,867 --> 00:04:30,801
Chiudi gli occhi
e metti il dito
68
00:04:30,802 --> 00:04:32,770
su quello che pensi
è il più fortunato.
69
00:04:32,771 --> 00:04:35,073
Allora fai la stessa cosa
con questo prossimo elenco.
70
00:04:35,074 --> 00:04:37,841
Domani guarderemo e vedremo
se hai scelto quelli giusti.
71
00:04:37,842 --> 00:04:38,842
Va bene?
72
00:04:38,843 --> 00:04:41,645
No. Dimmelo ancora.
73
00:04:41,646 --> 00:04:43,214
Lasci perdere.
74
00:04:43,215 --> 00:04:46,517
Penso che andrò a giocare con Adam.
È più facile da capire.
75
00:04:50,823 --> 00:04:52,791
VOCE DELL'UOMO:
Ehi, amico, vieni qui.
76
00:04:52,792 --> 00:04:54,125
Chi è quello?
77
00:04:54,126 --> 00:04:55,427
Io, il cavallo di legno.
78
00:04:55,428 --> 00:04:57,462
Sono un tuo regalo
suocera.
79
00:04:57,463 --> 00:04:59,731
Quella persona più adorabile.
80
00:04:59,732 --> 00:05:02,867
Mia suocera, adorabile?
81
00:05:02,868 --> 00:05:04,836
Guarda, Mac, è il suo incantesimo.
82
00:05:04,837 --> 00:05:08,072
Vuoi il doppio giornaliero di oggi?
Sali sulla mia schiena.
83
00:05:08,073 --> 00:05:09,607
Cosa?
84
00:05:09,608 --> 00:05:10,675
Perché?
85
00:05:10,676 --> 00:05:13,144
Mi hai preso. Non è il mio incantesimo.
86
00:05:21,554 --> 00:05:24,722
Okay, rock.
87
00:05:24,723 --> 00:05:26,123
Roccia?
Certo.
88
00:05:26,124 --> 00:05:28,726
Perché pensi
mi chiamano cavallo a dondolo?
89
00:05:29,562 --> 00:05:31,930
Oh, che carino.
90
00:05:31,931 --> 00:05:36,200
Ora, nella prima gara,
Baleful Bob è il vincitore.
91
00:05:36,201 --> 00:05:37,769
E la seconda gara?
92
00:05:37,770 --> 00:05:39,938
Punta i tuoi soldi su Don's Pawn.
93
00:05:39,939 --> 00:05:42,340
Il pedone di Don.
94
00:05:44,376 --> 00:05:46,878
Cavalca un cavallo gallo
A Banbury Cross.
95
00:05:46,879 --> 00:05:49,213
Vedi Darrin Stephens
Su un cavallo bianco.
96
00:05:49,214 --> 00:05:51,349
Io... io... ehm...
97
00:05:51,350 --> 00:05:55,019
beh,
sembrava un po' instabile.
98
00:05:55,020 --> 00:05:57,421
Volevo essere sicuro
era sicuro per i bambini.
99
00:05:57,422 --> 00:05:59,703
Pensavo che te ne fossi andato
per l'ufficio.
100
00:06:00,493 --> 00:06:03,127
Come potrei andarmene
quando sono ancora qui?
101
00:06:03,128 --> 00:06:06,931
Stai bene?
Sembri un po' arrossato.
102
00:06:06,932 --> 00:06:09,433
Sto bene, sto bene.
103
00:06:09,434 --> 00:06:11,536
Uh, ma è meglio che vada.
104
00:06:11,537 --> 00:06:13,872
Non voglio fare tardi
per mia intuizione.
105
00:06:13,873 --> 00:06:15,940
Voglio dire, pranzo.
106
00:06:17,476 --> 00:06:18,676
[SCHIARI LA GOLA]
107
00:06:20,613 --> 00:06:22,881
Tabitha.
108
00:06:22,882 --> 00:06:24,382
Tabitha?
109
00:06:24,383 --> 00:06:25,704
TABITHA:
Sì, mamma.
110
00:06:26,986 --> 00:06:28,987
Ehi, tesoro,
111
00:06:28,988 --> 00:06:32,223
la nonna è venuta a trovarci
sei nella tua stanza stamattina?
112
00:06:32,224 --> 00:06:33,491
SÌ.
113
00:06:33,492 --> 00:06:36,160
E' successo qualcosa di divertente?
114
00:06:36,161 --> 00:06:38,530
Bene, quando ha fatto
il mio discorso sul cavallo a dondolo
115
00:06:38,531 --> 00:06:40,131
è stato piuttosto divertente.
116
00:06:41,834 --> 00:06:44,168
Spaventoso.
117
00:06:44,169 --> 00:06:45,637
C'è qualcosa che non va?
118
00:06:45,638 --> 00:06:49,340
Niente di quello, nonna
non riesco a raddrizzarmi.
119
00:06:49,341 --> 00:06:50,675
Mo...
120
00:06:51,977 --> 00:06:52,977
[SUSSURO] Tabitha,
121
00:06:52,978 --> 00:06:56,014
a volte, quando chiamo la nonna,
122
00:06:56,015 --> 00:06:58,550
non vuole apparire.
123
00:06:58,551 --> 00:07:00,318
Perché non la chiami?
124
00:07:00,319 --> 00:07:01,185
Va bene.
125
00:07:01,186 --> 00:07:03,955
Nonna, vieni, per favore.
126
00:07:12,230 --> 00:07:15,232
"Non mandare mai una ragazza
fare un lavoro da donna.
127
00:07:15,233 --> 00:07:16,534
La tua amorevole madre."
128
00:07:16,535 --> 00:07:18,570
[POPS] Ah!
129
00:07:18,571 --> 00:07:20,638
[RIDENDO]
130
00:07:22,441 --> 00:07:24,108
[
]
131
00:07:29,748 --> 00:07:32,182
Sono felice che tu lo abbia suggerito
questo posto, signor Spengler.
132
00:07:32,183 --> 00:07:33,484
Il cibo è eccellente.
133
00:07:33,485 --> 00:07:35,787
Sì e abbastanza ragionevole.
134
00:07:35,788 --> 00:07:40,124
Sai, me ne ero davvero dimenticato
quanto può essere divertente una caffetteria.
135
00:07:40,125 --> 00:07:41,325
Oh, per inciso,
136
00:07:41,326 --> 00:07:43,428
la mia offerta di lanciarti a pranzo
è ancora buono.
137
00:07:43,429 --> 00:07:47,164
No, no, tocca a me.
Non mi piace sentirmi obbligato.
138
00:07:47,165 --> 00:07:50,067
Qualcos'altro che non mi piace
e questa è irresponsabilità.
139
00:07:50,068 --> 00:07:51,469
Dov'è questo tuo genio?
140
00:07:51,470 --> 00:07:53,838
Beh, non è come Stephens
essere in ritardo.
141
00:07:53,839 --> 00:07:56,273
Sono sicuro che lo avrà
una spiegazione ragionevole.
142
00:07:56,274 --> 00:07:57,314
Sarebbe meglio.
143
00:08:02,081 --> 00:08:03,447
Grazie.
144
00:08:07,019 --> 00:08:09,220
Ciao, Larry. Signor Spengler.
145
00:08:09,221 --> 00:08:10,488
Mi dispiace essere in ritardo,
146
00:08:10,489 --> 00:08:12,991
ma ho ricevuto questo suggerimento fantastico
sul doppio quotidiano.
147
00:08:12,992 --> 00:08:15,159
Quindi mi sono fermato in uno dei
luoghi di scommessa fuori pista
148
00:08:15,160 --> 00:08:16,227
per fare una scommessa.
149
00:08:16,228 --> 00:08:18,229
Stai scherzando, ovviamente.
150
00:08:18,230 --> 00:08:19,998
[RISA]
151
00:08:19,999 --> 00:08:21,966
Sta scherzando.
152
00:08:21,967 --> 00:08:23,468
No, non lo sono.
153
00:08:23,469 --> 00:08:26,804
Prendi quella cosa?
fuori dall'orecchio?
154
00:08:26,805 --> 00:08:30,741
Non adesso, Larry.
Il mio primo cavallo ha già vinto
155
00:08:30,742 --> 00:08:32,843
e i risultati
della seconda corsa sono dovuti.
156
00:08:32,844 --> 00:08:36,113
Darrin, questo dovrebbe
essere un incontro di lavoro.
157
00:08:36,114 --> 00:08:39,216
Ti dirò cosa.
Ho scommesso 20 dollari.
158
00:08:39,217 --> 00:08:41,786
Vi darò 5 dollari a testa
della mia azione.
159
00:08:41,787 --> 00:08:44,589
Grazie,
ma non sono un uomo di scommesse.
160
00:08:44,590 --> 00:08:46,089
Shh, sto ottenendo i risultati.
161
00:08:46,090 --> 00:08:47,525
Beh, questo è ridicolo.
162
00:08:47,526 --> 00:08:49,259
[Ridacchia]
163
00:08:49,260 --> 00:08:51,962
Beh, lo sai
questi geni creativi.
164
00:08:51,963 --> 00:08:54,131
Lo hanno tutti
una vite allentata da qualche parte.
165
00:08:55,033 --> 00:08:58,836
L'ho colpito.
Ho vinto il doppio giornaliero.
166
00:08:58,837 --> 00:09:02,640
Pagato $89.
167
00:09:02,641 --> 00:09:06,911
Fa 89 volte 10.
Ho vinto $ 890.
168
00:09:06,912 --> 00:09:09,280
Ora, non ti dispiace?
non hai accettato la mia offerta?
169
00:09:09,281 --> 00:09:13,017
Tra circa un minuto,
Ti farò un'offerta.
170
00:09:13,018 --> 00:09:15,219
Accettare le tue dimissioni.
171
00:09:15,220 --> 00:09:17,555
Non lo so
di cosa sei addolorato.
172
00:09:17,556 --> 00:09:20,158
Vi ho offerto 5$ ciascuno della mia scommessa.
173
00:09:20,159 --> 00:09:23,094
Non è colpa mia se hai perso,
eh...
174
00:09:23,095 --> 00:09:25,396
$ 222,50 ciascuno.
175
00:09:25,397 --> 00:09:27,531
Perderemo
molto di più
176
00:09:27,532 --> 00:09:29,000
se non lo facciamo
mettersi al lavoro.
177
00:09:29,001 --> 00:09:33,037
Stephens, dove l'hai preso?
suggerimento sul doppio giornaliero?
178
00:09:33,038 --> 00:09:34,638
sì,
dove hai preso quel suggerimento?
179
00:09:34,639 --> 00:09:38,710
Beh, l'ho fatto
una fonte assolutamente imbattibile.
180
00:09:38,711 --> 00:09:41,378
Non sono un uomo di scommesse,
ma questo è davvero impressionante.
181
00:09:41,379 --> 00:09:43,881
Sì, molto impressionante.
182
00:09:43,882 --> 00:09:47,218
Ma torniamo al nostro
discussione d'affari, va bene?
183
00:09:47,219 --> 00:09:51,089
Ho un'idea migliore.
Torniamo a casa mia.
184
00:09:51,090 --> 00:09:52,523
Per che cosa?
185
00:09:52,524 --> 00:09:53,825
Ecco dov'è la mia fonte.
186
00:09:53,826 --> 00:09:55,059
Penso che sarebbe meglio
187
00:09:55,060 --> 00:09:58,062
se andassimo direttamente
allo psichiatra più vicino.
188
00:09:58,063 --> 00:10:00,698
Non mi dispiacerebbe
piazzando una piccola scommessa.
189
00:10:00,699 --> 00:10:02,200
Nemmeno io lo farei.
190
00:10:02,201 --> 00:10:03,968
Come ho detto, non sono uno che scommette,
191
00:10:03,969 --> 00:10:05,669
ma questa è una volta
gli affari possono aspettare.
192
00:10:05,670 --> 00:10:07,605
Adesso parli tu, bello.
193
00:10:07,606 --> 00:10:10,608
OH!
Oh, scusa.
194
00:10:11,977 --> 00:10:13,477
Madre.
195
00:10:13,478 --> 00:10:15,346
So che ci sei stato
scherzare
196
00:10:15,347 --> 00:10:17,949
con un incantesimo su Darrin.
197
00:10:17,950 --> 00:10:21,786
O dovrei dire
"cazzeggiare in giro"?
198
00:10:21,787 --> 00:10:25,757
Per l'ultima volta,
ti presenti per favore?
199
00:10:27,592 --> 00:10:29,226
Dove sei stato?
200
00:10:29,227 --> 00:10:31,228
In bilico.
201
00:10:31,229 --> 00:10:35,667
Stavo aspettando per darti
il prezzo sul giornaliero raddoppia.
202
00:10:35,668 --> 00:10:37,669
[GASPS] Per vostra informazione,
203
00:10:37,670 --> 00:10:42,173
Durwood ha vinto $ 890.
204
00:10:42,174 --> 00:10:46,143
Me lo dici l'ultima volta
quell'idiota ha fatto tutti quei soldi.
205
00:10:46,144 --> 00:10:50,781
Mamma, lo sai benissimo
che truccare le gare è rigorosamente...
206
00:10:50,782 --> 00:10:54,619
non ho fatto nessun aggiustamento,
Samanta.
207
00:10:55,821 --> 00:10:57,922
Ho fatto una piccola previsione.
208
00:10:57,923 --> 00:10:59,056
Va bene.
209
00:10:59,057 --> 00:11:01,926
Lo sai perfettamente
che prevedere qualsiasi cosa
210
00:11:01,927 --> 00:11:04,862
è rigorosamente
contro l’etica delle streghe.
211
00:11:04,863 --> 00:11:07,364
E lo sai benissimo
212
00:11:07,365 --> 00:11:09,466
che con i mortali,
tutto va bene.
213
00:11:09,467 --> 00:11:12,870
È anche contro l'etica mortale.
214
00:11:12,871 --> 00:11:16,807
Il che è un'ulteriore prova
della mancanza di carattere di Durwood.
215
00:11:16,808 --> 00:11:21,679
Comunque, Darrin non ne ha diritto
a quei soldi.
216
00:11:21,680 --> 00:11:23,280
L'ha vinto grazie alla stregoneria.
217
00:11:23,281 --> 00:11:26,216
Oh, beh, se è così
il tuo atteggiamento...
218
00:11:26,217 --> 00:11:28,052
Questo è il mio atteggiamento, va bene.
219
00:11:28,053 --> 00:11:30,988
E lo apprezzerei molto
se potessi fare un salto di sopra
220
00:11:30,989 --> 00:11:33,223
e prendi l'incantesimo
giù da quel cavallo di battaglia.
221
00:11:33,224 --> 00:11:35,827
E quando Darrin torna a casa...
[LA PORTA SI APRE]
222
00:11:35,828 --> 00:11:37,662
Ci sono nove cavalli
nella settima corsa.
223
00:11:37,663 --> 00:11:39,730
Oh, fantastico,
sono probabilità 9 a 1.
224
00:11:39,731 --> 00:11:41,398
È così che pensano?
225
00:11:41,399 --> 00:11:43,367
Oh, non lo so.
226
00:11:43,368 --> 00:11:46,070
Cosa ci fa a casa così presto?
227
00:11:46,071 --> 00:11:47,872
Se conosco questi avidi mortali,
228
00:11:47,873 --> 00:11:50,041
stai per vedere
tre uomini a cavallo.
229
00:11:50,042 --> 00:11:53,277
Mamma, fai qualcosa
riguardo a quel cavalluccio, per favore.
230
00:11:53,278 --> 00:11:55,512
Oh, molto bene.
231
00:11:57,850 --> 00:11:59,450
Vieni dentro,
mettetevi comodi.
232
00:11:59,451 --> 00:12:00,851
Mi metterò in contatto
con la mia fonte.
233
00:12:00,852 --> 00:12:01,886
Oh, ciao, Sam.
234
00:12:01,887 --> 00:12:03,253
Ciao, Samanta.
Ciao, Larry.
235
00:12:03,254 --> 00:12:05,189
Signor Spengler,
ti presento mia moglie, Samantha.
236
00:12:05,190 --> 00:12:07,692
Come va?
Come sta, signor Spengler?
237
00:12:07,693 --> 00:12:09,760
Sam, ho vinto il doppio giornaliero.
238
00:12:09,761 --> 00:12:12,463
Vorrei parlare con te
per un minuto.
239
00:12:12,464 --> 00:12:14,098
Beh, siamo un po' di fretta.
240
00:12:14,099 --> 00:12:16,400
Devo parlarti.
241
00:12:16,401 --> 00:12:18,168
Ti dispiace se lo facciamo?
mentre sali al piano di sopra?
242
00:12:18,169 --> 00:12:19,804
Scusateci.
Certamente.
243
00:12:19,805 --> 00:12:21,639
Madre?
244
00:12:21,640 --> 00:12:23,608
Mi chiedo dove sia andata.
245
00:12:25,310 --> 00:12:27,845
Darrin, non credo
ti farà bene.
246
00:12:27,846 --> 00:12:30,581
La mamma ha promesso che avrebbe accettato
l'incantesimo da quel cavallo.
247
00:12:30,582 --> 00:12:34,051
Non dire così, Sam,
anche per scherzo.
248
00:12:34,052 --> 00:12:36,654
Ok, voglio il vincitore
della settima corsa.
249
00:12:36,655 --> 00:12:38,122
CAVALLO HOBBY:
Nella settima gara,
250
00:12:38,123 --> 00:12:40,825
metti i tuoi soldi
sul Conte del Valore.
251
00:12:40,826 --> 00:12:43,427
Beh, così tanto
per le promesse della mamma.
252
00:12:43,428 --> 00:12:46,530
Darrin, cerca di controllarti.
253
00:12:46,531 --> 00:12:48,132
Usa la tua forza di volontà.
254
00:12:48,133 --> 00:12:49,733
Non servirà a niente.
255
00:12:49,734 --> 00:12:50,935
Potrebbe.
256
00:12:50,936 --> 00:12:52,202
Che quote darai?
257
00:12:54,238 --> 00:12:56,774
Devo trovare mia madre,
il fink.
258
00:12:58,777 --> 00:13:01,478
Ehm, va bene,
che ne dici dell'ottava gara?
259
00:13:01,479 --> 00:13:06,050
Nella settima corsa, metti il tuo
denaro sul Conte del Valore.
260
00:13:06,051 --> 00:13:07,351
Che ti succede?
261
00:13:07,352 --> 00:13:09,187
Questa è una registrazione.
262
00:13:10,655 --> 00:13:14,391
Dovrò accontentarmi
con un vincitore sicuro.
263
00:13:16,394 --> 00:13:20,497
Vincerne alcuni, perderne alcuni,
eh, Irving?
264
00:13:20,498 --> 00:13:21,866
[RISA]
265
00:13:24,335 --> 00:13:25,803
Con quello che ho vinto
nel doppio quotidiano,
266
00:13:25,804 --> 00:13:27,070
e contando la mia scommessa originale,
267
00:13:27,071 --> 00:13:31,375
Ho più di 900 dollari
nel mio conto.
268
00:13:31,376 --> 00:13:33,343
Ne metterò la metà
sul Conte del Valore.
269
00:13:33,344 --> 00:13:35,880
Quanto volete, ragazzi?
Beh, non lo so.
270
00:13:35,881 --> 00:13:37,214
Come mai hai solo una gara?
271
00:13:37,215 --> 00:13:39,550
te l'ho detto
questo è tutto ciò che mi ha dato la mia fonte.
272
00:13:39,551 --> 00:13:42,553
Non so quanto tempo ho.
Ti sminuisce per qualcosa.
273
00:13:42,554 --> 00:13:44,354
Darrin, aspetta.
Non posso adesso.
274
00:13:44,355 --> 00:13:46,423
Ma... ma, ehm, Darrin...
275
00:13:47,792 --> 00:13:50,995
Darrin, ascolta.
Darrin, per favore.
276
00:13:50,996 --> 00:13:52,262
Darrin, io... uh.
277
00:13:52,263 --> 00:13:55,232
Vorrei che ci pensassi su.
278
00:13:57,836 --> 00:14:02,372
Ognuno di questi handicapper
sceglie Conte del Valore in cima
279
00:14:02,373 --> 00:14:05,676
ma solo se ti giri
la carta capovolta.
280
00:14:05,677 --> 00:14:08,045
Sam, il cavallo a dondolo lo sa.
281
00:14:08,046 --> 00:14:11,549
Un cavallo a dondolo
non legge il giornale.
282
00:14:11,550 --> 00:14:14,752
Guarda cosa dice quest'uomo
riguardo al Conte del Valore:
283
00:14:14,753 --> 00:14:16,954
"Non potrei battere un uomo grasso
su una collina."
284
00:14:16,955 --> 00:14:19,490
Ora, questo non ti rende?
ti chiedi quale sia la tua fonte?
285
00:14:19,491 --> 00:14:21,725
E' la stessa fonte
che mi ha dato i vincitori
286
00:14:21,726 --> 00:14:23,027
del doppio giornaliero.
287
00:14:23,028 --> 00:14:25,963
Ma una fonte può prosciugarsi
288
00:14:25,964 --> 00:14:27,598
o addirittura arrabbiarsi.
289
00:14:27,599 --> 00:14:30,467
Buongiorno, vorrei fare una scommessa.
290
00:14:30,468 --> 00:14:32,569
Il mio numero di conto è A231.
291
00:14:32,570 --> 00:14:34,405
Il mio nome in codice è Cane.
292
00:14:34,406 --> 00:14:36,307
E anche il tuo cavallo.
293
00:14:37,876 --> 00:14:40,511
Sì, vorrei fare una scommessa
nella settima corsa all'Acquedotto.
294
00:14:40,512 --> 00:14:41,913
[SOSPRI]
295
00:14:41,914 --> 00:14:45,216
Devo trovare quella donna
Chiamavo la mamma.
296
00:14:47,819 --> 00:14:49,120
[PORTA CHE SBATTE]
297
00:14:49,121 --> 00:14:51,588
Spero che non ce la faccia
una scommessa troppo grande per noi.
298
00:14:51,589 --> 00:14:53,858
[RISA]
299
00:14:53,859 --> 00:14:57,561
Ok. Siamo a posto.
Ti ho messo giù per 2 a testa.
300
00:14:57,562 --> 00:14:59,230
Due, tutto qui?
301
00:14:59,231 --> 00:15:02,066
Siamo venuti fin qui
e ci hai messo solo 2 dollari?
302
00:15:02,067 --> 00:15:04,201
No. Duecento.
303
00:15:04,202 --> 00:15:06,103
Duecento?
304
00:15:06,104 --> 00:15:10,207
Darrin, non è terribile?
di soldi per un'impresa così lunga?
305
00:15:10,208 --> 00:15:12,442
Beh, sono sotto per 400.
306
00:15:12,443 --> 00:15:15,545
Se non vuoi scommettere 200 a testa,
Prenderò la tua azione.
307
00:15:15,546 --> 00:15:18,515
Ma non dimenticare cosa è successo
a pranzo oggi.
308
00:15:19,951 --> 00:15:22,052
Prendo i 200.
Anche io.
309
00:15:22,053 --> 00:15:25,022
Penso che trasmettano il
il sabato la gara viene trasmessa in TV.
310
00:15:25,023 --> 00:15:27,691
Forse possiamo guardarlo.
311
00:15:27,692 --> 00:15:29,860
Sì, eccolo.
312
00:15:29,861 --> 00:15:32,029
Andiamo giù al
postazione scommesse fuori pista
313
00:15:32,030 --> 00:15:33,130
e guardare la gara.
314
00:15:33,131 --> 00:15:34,731
Così saremo
più vicino ai nostri soldi.
315
00:15:34,732 --> 00:15:35,766
Oh, è una buona idea.
316
00:15:35,767 --> 00:15:37,134
Oh, fantastico. Sbrighiamoci.
317
00:15:37,135 --> 00:15:40,337
Sam, torniamo in centro
per guardare la gara.
318
00:15:40,338 --> 00:15:42,306
Vuoi venire con noi?
No, grazie.
319
00:15:42,307 --> 00:15:44,741
Sto ancora cercando
per tu-sai-chi.
320
00:15:44,742 --> 00:15:46,510
Bene, ci vediamo dopo.
Mm.
321
00:15:46,511 --> 00:15:49,446
Ciao, Sam.
Arrivederci. Buona fortuna.
322
00:15:51,616 --> 00:15:54,051
Madre?
323
00:15:54,052 --> 00:15:56,253
Madre, forse lo sono
sporgendo il collo,
324
00:15:56,254 --> 00:15:58,255
ma se non ti presenti
questo minuto,
325
00:15:58,256 --> 00:16:01,325
i tuoi nipoti
ti saranno off-limits.
326
00:16:01,326 --> 00:16:04,461
Non c'è bisogno di te
di sporgere il collo.
327
00:16:04,462 --> 00:16:06,263
Dove sei stato?
328
00:16:06,264 --> 00:16:09,133
Oh... in giro.
329
00:16:09,134 --> 00:16:11,101
Pensavo che avessi detto
stavi per fare qualcosa
330
00:16:11,102 --> 00:16:12,602
riguardo a quel cavallo a dondolo.
331
00:16:12,603 --> 00:16:14,205
L'ho fatto.
332
00:16:15,841 --> 00:16:18,275
Questo è ciò di cui avevo paura.
333
00:16:18,276 --> 00:16:20,144
Hai dato a Darrin un perdente?
334
00:16:20,145 --> 00:16:21,912
Questo è quello che volevi,
non è vero?
335
00:16:21,913 --> 00:16:23,681
Hai detto
non meritava i soldi.
336
00:16:23,682 --> 00:16:25,149
Sono d'accordo. Non lo fa.
337
00:16:25,150 --> 00:16:27,518
Quindi mi sono organizzato
perché lo perda.
338
00:16:27,519 --> 00:16:28,886
È logico, no?
339
00:16:28,887 --> 00:16:31,555
Logico e meschino.
340
00:16:32,491 --> 00:16:34,859
SÌ. Non è vero?
341
00:16:34,860 --> 00:16:36,760
Madre, hai ragione
su Darrin.
342
00:16:36,761 --> 00:16:39,163
Sta solo perdendo soldi
ha vinto prima.
343
00:16:39,164 --> 00:16:40,964
Ma che dire di Larry?
e il cliente?
344
00:16:40,965 --> 00:16:44,434
Non meritano
perdere $ 200 a testa.
345
00:16:44,435 --> 00:16:46,970
E daranno la colpa solo a Darrin.
346
00:16:46,971 --> 00:16:49,740
Oh, che peccato.
347
00:16:49,741 --> 00:16:52,543
Ma lo sai molto bene
non possiamo manomettere il futuro.
348
00:16:52,544 --> 00:16:54,778
Uhm. Lo so.
349
00:16:56,414 --> 00:16:58,949
Forse potrei regalare quel cavallo
qualche incoraggiamento.
350
00:16:58,950 --> 00:17:02,019
Uh, mamma, ti dispiacerebbe?
stare con i bambini?
351
00:17:02,020 --> 00:17:03,687
Dove stai andando?
352
00:17:03,688 --> 00:17:08,225
Penso che farò un salto al
segui e trova quel cavallo.
353
00:17:08,226 --> 00:17:12,229
E prova a parlare un po'
le persone percepiscono dentro di lui.
354
00:17:16,601 --> 00:17:17,601
[SCHIOCCA LE DITA]
355
00:17:33,385 --> 00:17:35,485
[NITIRI]
356
00:17:38,390 --> 00:17:39,924
Shh.
357
00:17:39,925 --> 00:17:42,726
Mi dispiace, amico.
Adesso calmati e basta.
358
00:17:42,727 --> 00:17:44,094
Calmati e basta.
359
00:17:44,095 --> 00:17:45,362
Ora, ascolta,
360
00:17:45,363 --> 00:17:47,264
mi piacerebbe avere
parlare un po' con te
361
00:17:47,265 --> 00:17:50,167
e forse dovrei aggiustarlo
362
00:17:50,168 --> 00:17:53,537
in modo che tu possa averlo
parla un po' anche con me.
363
00:17:57,809 --> 00:18:00,477
OH. Ora possiamo comunicare.
364
00:18:00,478 --> 00:18:03,948
Dimmi, come hai fatto?
365
00:18:03,949 --> 00:18:05,215
Sono una strega.
366
00:18:05,216 --> 00:18:07,918
Oh, certo, e io sono Pegasus.
367
00:18:07,919 --> 00:18:12,189
Beh, se lo fossi,
potresti muoverti un po' più velocemente.
368
00:18:12,190 --> 00:18:14,024
Dovresti vergognarti
di te stesso.
369
00:18:14,025 --> 00:18:16,593
Non hai vinto una gara
tra più di un anno.
370
00:18:16,594 --> 00:18:19,630
Bene, chi ha bisogno di te
per ricordarmelo?
371
00:18:19,631 --> 00:18:21,966
Perché non hai vinto?
372
00:18:21,967 --> 00:18:24,067
Non sono così stupido come sembro.
373
00:18:26,871 --> 00:18:30,007
Vedi, se continuo a perdere gare,
374
00:18:30,008 --> 00:18:31,441
quanto tempo pensi che durerà?
375
00:18:31,442 --> 00:18:33,644
prima che mi mettessero
fuori al pascolo? Eh?
376
00:18:33,645 --> 00:18:35,779
[RISANINO]
377
00:18:35,780 --> 00:18:39,483
Se sono fortunato,
questa sarà la mia ultima gara.
378
00:18:39,484 --> 00:18:41,852
Ma per quanto riguarda il tuo orgoglio?
379
00:18:41,853 --> 00:18:43,586
Sai cosa sono quelli?
handicappati
380
00:18:43,587 --> 00:18:45,422
hanno detto di te?
381
00:18:45,423 --> 00:18:49,126
Perché... Ops.
Sembra che abbiamo compagnia.
382
00:18:50,561 --> 00:18:51,862
[NITTORIO]
383
00:18:52,930 --> 00:18:54,231
Ciao, ecco.
384
00:18:54,232 --> 00:18:56,600
Con chi stavi parlando?
385
00:18:56,601 --> 00:18:58,969
Questo cavallo.
OH.
386
00:18:58,970 --> 00:19:01,271
Di solito parli con i cavalli?
387
00:19:01,272 --> 00:19:04,541
Ebbene sì.
Quando scommetto su di loro.
388
00:19:04,542 --> 00:19:06,777
Hai messo dei soldi su questo ronzino?
389
00:19:06,778 --> 00:19:07,777
Shh.
390
00:19:07,778 --> 00:19:09,579
Non dire cose del genere
di fronte a lui.
391
00:19:09,580 --> 00:19:11,048
Ferirai i suoi sentimenti.
392
00:19:11,049 --> 00:19:13,417
Signora, se questo bangtail
provavo qualche sentimento,
393
00:19:13,418 --> 00:19:14,952
sarebbe scappato.
394
00:19:14,953 --> 00:19:16,320
Se sapesse correre.
395
00:19:16,321 --> 00:19:17,921
[NITTORIO]
396
00:19:17,922 --> 00:19:19,590
Vedi? Lui si risente di questo.
397
00:19:19,591 --> 00:19:22,059
Questa è più azione
di quanto mostra in pista.
398
00:19:23,328 --> 00:19:25,563
Se Conte di Valore
non vince nessuna gara,
399
00:19:25,564 --> 00:19:27,731
lo farai
mandarlo al pascolo?
400
00:19:27,732 --> 00:19:30,834
Più che probabile
mandalo in pensione alla fabbrica di colla.
401
00:19:30,835 --> 00:19:32,836
[NITIRI]
402
00:19:35,707 --> 00:19:37,441
Beh, ho una sensazione
403
00:19:37,442 --> 00:19:41,178
il Conte farà un
sforzo totale questo pomeriggio.
404
00:19:41,179 --> 00:19:42,713
Non lo sei?
405
00:19:42,714 --> 00:19:45,415
[NITRISCE, GRUGNISCE]
406
00:19:45,416 --> 00:19:46,517
Non ne sarei sorpreso
407
00:19:46,518 --> 00:19:48,518
se finisse
nella cerchia del vincitore.
408
00:19:50,222 --> 00:19:52,389
Penso che ti capisca.
409
00:19:52,390 --> 00:19:53,790
Certo che lo fa.
410
00:19:55,693 --> 00:19:56,993
[RISATA]
411
00:19:56,994 --> 00:19:59,029
Mi vuoi
per accompagnarti al paddock?
412
00:19:59,030 --> 00:20:01,631
[NITRISCE, GRUGNISCE]
413
00:20:01,632 --> 00:20:03,067
Ehi, Mac.
414
00:20:03,068 --> 00:20:04,167
Sì.
415
00:20:04,168 --> 00:20:07,204
Vuoi un consiglio su una cosa sicura
nel settimo?
416
00:20:10,841 --> 00:20:12,842
Conte di Valore.
417
00:20:12,843 --> 00:20:14,278
[
]
418
00:20:25,357 --> 00:20:28,592
ANNUNCIATORE [IN TV]:
I cavalli sono al cancello.
419
00:20:28,593 --> 00:20:31,161
Ora, questo è
un bel cavallo.
420
00:20:31,162 --> 00:20:33,797
Questo non è un concorso di bellezza,
Darrin.
421
00:20:36,901 --> 00:20:37,901
CIAO.
422
00:20:37,902 --> 00:20:39,303
Ciao, Sam.
Cosa stai facendo qui?
423
00:20:39,304 --> 00:20:40,304
Non alzarti.
424
00:20:40,305 --> 00:20:41,905
Quindi hai cambiato idea, eh?
425
00:20:41,906 --> 00:20:44,374
Ero nel quartiere.
Ho pensato di fare un salto.
426
00:20:44,375 --> 00:20:46,243
Ora è il momento della pubblicazione.
427
00:20:46,244 --> 00:20:47,877
Sam, cosa ne pensi?
428
00:20:47,878 --> 00:20:49,313
Le probabilità sul Conte del Valore
429
00:20:49,314 --> 00:20:51,615
sono caduti
da 30 a 1 a 5 a 1.
430
00:20:51,616 --> 00:20:56,052
Veramente? Quello sposo
deve essere un vero chiacchierone.
431
00:20:56,053 --> 00:20:57,521
Chi?
ANNUNCIATORE: La bandiera è alzata.
432
00:20:57,522 --> 00:20:59,323
[SUONA LA CAMPANELLA] Eccoli.
433
00:20:59,991 --> 00:21:02,893
Conte di Valore,
si è soffermato all'inizio.
434
00:21:02,894 --> 00:21:05,696
C'è lo scirocco
in primo piano, la borsa della posta è...
435
00:21:05,697 --> 00:21:06,930
A cosa serve il "dimorato" educato?
436
00:21:06,931 --> 00:21:08,999
Lasciato al cancello.
437
00:21:09,000 --> 00:21:11,635
Beh, almeno se ne va
nella giusta direzione.
438
00:21:11,636 --> 00:21:13,470
ANNUNCIATORE:
Conte del Valore è in svantaggio.
439
00:21:13,471 --> 00:21:14,805
È Scirocco...
440
00:21:14,806 --> 00:21:16,940
Stephen, sei sicuro?
hai il cavallo giusto?
441
00:21:16,941 --> 00:21:18,575
Ti raggiungerà.
442
00:21:18,576 --> 00:21:20,010
Solo se corrono ad Albany.
443
00:21:21,312 --> 00:21:23,447
Dov'è il nostro cavallo?
Non lo vedo.
444
00:21:25,249 --> 00:21:29,085
Per $ 200, penseresti
daresti un'occhiata a lui.
445
00:21:29,086 --> 00:21:31,655
E il Conte del Valore continua a seguire.
446
00:21:31,656 --> 00:21:33,823
Eccolo lì.
Non è carino?
447
00:21:33,824 --> 00:21:35,492
Penso che siamo stati fregati.
448
00:21:35,493 --> 00:21:37,760
Esattamente quello che stavo pensando.
449
00:21:37,761 --> 00:21:39,029
Dategli tempo.
450
00:21:39,030 --> 00:21:41,331
Non gli resta più tempo.
451
00:21:41,332 --> 00:21:43,133
Tesoro,
se è così che si sentono,
452
00:21:43,134 --> 00:21:44,767
perché non lo fai anche tu?
lasciarli fuori dai guai?
453
00:21:44,768 --> 00:21:46,903
Ok, sei fuori dai guai.
454
00:21:46,904 --> 00:21:48,205
Beh, non voglio che tu ti senta...
455
00:21:48,206 --> 00:21:50,140
Non c'è bisogno di scusarsi.
456
00:21:50,141 --> 00:21:52,242
Ci vediamo in ufficio,
Darrin.
457
00:21:52,243 --> 00:21:54,311
Non rimarrai?
e vedere la fine della gara?
458
00:21:54,312 --> 00:21:56,780
E il Conte del Valore è molto indietro.
459
00:21:56,781 --> 00:21:58,482
Sarebbe più gentile
non restare in giro
460
00:21:58,483 --> 00:22:00,350
e guarda Darrin perdere i suoi soldi.
461
00:22:00,351 --> 00:22:02,352
Arrivederci, Sam.
462
00:22:02,353 --> 00:22:04,621
Indian Red è quarta
e Conte del Valore...
463
00:22:04,622 --> 00:22:07,524
Don Pedro si avvicina
all'interno.
464
00:22:07,525 --> 00:22:09,692
Ora Conte del Valore
sta cominciando ad andare avanti...
465
00:22:09,693 --> 00:22:11,061
Eccolo! Lo sapevo!
466
00:22:11,062 --> 00:22:12,529
Conte di Valore
sta andando avanti.
467
00:22:12,530 --> 00:22:15,232
Davanti c'è il sacchetto della posta.
Giacca Blu è seconda.
468
00:22:15,233 --> 00:22:17,767
Rosso indiano e Don Pedro.
469
00:22:17,768 --> 00:22:20,003
Ed ecco che arriva il Conte del Valore
all'esterno.
470
00:22:20,004 --> 00:22:22,473
Ecco il sacchetto della posta, rosso indiano,
471
00:22:22,474 --> 00:22:24,708
e nel mezzo del
la pista è Conte del Valore.
472
00:22:24,709 --> 00:22:27,277
Rosso indiano, sacchetto della posta,
Conte Valor all'esterno.
473
00:22:27,278 --> 00:22:29,213
Il Conte del Valore si alza
vincere con una testa.
474
00:22:29,214 --> 00:22:32,282
Indian Red è secondo.
Il sacchetto della posta è il terzo.
475
00:22:32,283 --> 00:22:35,052
Sam, ti rendi conto?
Ho appena vinto $ 4000
476
00:22:35,053 --> 00:22:37,720
e Larry e il signor Spengler
hai appena speso $ 1000 ciascuno?
477
00:22:37,721 --> 00:22:40,823
Oh, beh, se sei fortunato
non lo scopriranno.
478
00:22:40,824 --> 00:22:42,292
Hai visto quel cavallo correre?
Sì.
479
00:22:42,293 --> 00:22:43,793
Lo hai visto?
sbucato dal nulla?
480
00:22:43,794 --> 00:22:46,729
Correva come...
Beh, correva come, um...
481
00:22:46,730 --> 00:22:48,831
Come se stesse correndo
per la sua vita?
482
00:22:48,832 --> 00:22:50,400
Sì.
483
00:22:57,942 --> 00:22:59,075
[
]
484
00:23:02,180 --> 00:23:03,346
[
]
485
00:23:05,716 --> 00:23:10,287
Tesoro, non ti biasimo
per essere arrabbiato con la mamma.
486
00:23:10,288 --> 00:23:13,423
Ma ha tolto l'incantesimo
e hai vinto un sacco di soldi.
487
00:23:13,424 --> 00:23:15,258
Non è questo il punto.
488
00:23:15,259 --> 00:23:18,428
Ok, allora perché non dai?
i soldi a un degno ente di beneficenza?
489
00:23:18,429 --> 00:23:21,965
In questo modo la mamma avrà finito
la sua buona azione per la settimana.
490
00:23:21,966 --> 00:23:24,634
Sei sicuro che non ti dispiaccia?
Mm-mm.
491
00:23:24,635 --> 00:23:27,237
[Ridacchia] Ma la mamma lo farà.
492
00:23:27,238 --> 00:23:28,638
Mi hai convinto.
493
00:23:28,639 --> 00:23:30,474
[SUONA IL CAMPANELLO]
494
00:23:35,779 --> 00:23:38,047
Oh, ciao, Larry.
Ciao, Sam.
495
00:23:38,048 --> 00:23:40,417
Stavo passando e...
Ciao, Darrin.
496
00:23:40,418 --> 00:23:42,652
Ciao, Larry. Come stai?
497
00:23:42,653 --> 00:23:44,187
Bene.
498
00:23:44,188 --> 00:23:46,123
Uh, come sta il signor Spengler?
499
00:23:46,124 --> 00:23:47,991
Non così bene.
500
00:23:47,992 --> 00:23:50,360
Ha scoperto che il nostro cavallo ha vinto.
501
00:23:50,361 --> 00:23:52,395
L'ha fatto? Come?
502
00:23:52,396 --> 00:23:56,299
Devono averlo fatto trapelare
ai giornali.
503
00:23:56,300 --> 00:23:58,701
Sai come la pensa riguardo ai soldi.
504
00:23:58,702 --> 00:24:02,139
E, beh,
sente che tu lo hai ingannato.
505
00:24:02,140 --> 00:24:03,841
Beh, è ridicolo.
506
00:24:03,842 --> 00:24:06,409
Naturalmente lo è.
Entrambi avete detto che volevi uscire.
507
00:24:06,410 --> 00:24:08,044
Lo so.
508
00:24:08,045 --> 00:24:11,582
Ma con un cliente
non puoi essere sempre razionale.
509
00:24:11,583 --> 00:24:13,283
In realtà, il modo
Lo ha detto il signor Spengler
510
00:24:13,284 --> 00:24:16,920
è che non capisce
gergo da pista.
511
00:24:16,921 --> 00:24:19,623
Quindi, quando Darrin ha detto che l'avrebbe fatto
lascialo fuori dai guai,
512
00:24:19,624 --> 00:24:21,258
non significava niente per lui.
513
00:24:21,259 --> 00:24:23,494
Larry, cosa sei?
cercando di dire?
514
00:24:23,495 --> 00:24:25,429
Questo nel migliore interesse
515
00:24:25,430 --> 00:24:27,030
di preservare
il conto Spengler,
516
00:24:27,031 --> 00:24:31,835
sarebbe stato propizio da parte di Darrin
per ripristinare la scommessa di Spengler.
517
00:24:33,404 --> 00:24:35,806
Questo è quello che pensavo
stavi cercando di dire.
518
00:24:35,807 --> 00:24:37,741
Allora quando riceveremo i nostri soldi?
519
00:24:38,876 --> 00:24:40,744
Ha detto "i nostri soldi"?
520
00:24:40,745 --> 00:24:43,513
Questo è quello che pensavo di aver sentito.
521
00:24:43,514 --> 00:24:46,216
Beh, ci andrai sicuramente
regalare ad un vecchio amico
522
00:24:46,217 --> 00:24:50,387
più considerazione che una semplice
cliente di passaggio.
523
00:24:50,388 --> 00:24:52,823
Stai scherzando.
524
00:24:52,824 --> 00:24:56,560
Tesoro, sei in una zona
dove Larry non scherza.
525
00:24:56,561 --> 00:24:59,062
Ma io...
Quindi nel migliore interesse
526
00:24:59,063 --> 00:25:01,431
di preservare
una bella amicizia,
527
00:25:01,432 --> 00:25:05,235
e il tuo lavoro,
Penso che dovresti essere d'accordo.
528
00:25:05,236 --> 00:25:06,269
Sam,
529
00:25:07,872 --> 00:25:12,242
sono le persone come te che creano
sono orgoglioso di essere americano.
530
00:25:12,243 --> 00:25:14,210
Cavolo, grazie.
531
00:25:14,211 --> 00:25:15,612
Prego.
532
00:25:18,549 --> 00:25:19,783
[
]
533
00:25:23,420 --> 00:25:25,255
[
]
534
00:25:25,305 --> 00:25:29,855
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0